Four “Hidden” Poems by Kavafis
Abstract
Two problems are briefly presented here, around the reading of four “repudiated” poems by Kavafis: the one shown by the texts written in the archaic language and the fact that the poet left very valuable poems forgotten or hidden. “Translated” into the dimotiki language, they could be appreciated by Greek readers who no longer know the katharévusa. The problem does not arise for those who know ancient Greek and the call katharevusa.Keywords:
Kavafis, translation, repudiaded poemsReferences
ARISTÓTELES (1990) Poética. Traducción A. J. Cappelletti. Caracas: Monte Ávila Editores, Caracas.
CASTILLO DIDIER, M. (2010) Kavafis íntegro, 3a. edición. Santiago: Tajamar Editores.
FINSLER, G. (1947) La poesia homérica. Traducción Carles Riba, 3a. ed. Barcelona: Editorial Labor.
GIDE, A. (1952) Edipo, en A. Gide: Teatro, Traducción José Ma. Corredor. Buenos Aires: Editorial Sudamericana
KAVAFIS, C.P. (1977) Anékdota piímata. Edición cuidada por Y. P. Savidis. Atenas: Íkaros.
--- (1983) Ta apokirigmena piímata ke metafrasis (1886-1898). Edición cuidada por Y. P. Savidis. Atenas: Íkaros.
MARONITIS, D. (1983) “C. P. Kavafis: un poeta lector”, en Ciclo Kavafis. Tesalónica: Hetería Spoudón.
PIERIS, M. (s. f.) “K.P. Kavafis: Éfodos sto skotadi (i exeliktikí poría)”, en To mikró dendro, Nº 6. Tesalónica: s. m. de editorial.
RIGÓPULOS, Y. (1991) “Edipo aproximación interpretativa a un motivo literario- figurativo”, en Y. Rigópulos: Ut pictura, poesis Atenas: Editorial Smili.
SPIROPULU, A. (1990) “Jronoloyio tu víu ke tu ergu tu Sofoklí”, Diavazo, Nº243. Atenas: Y. Galanis.
VOLTAIRE (1864) Edipo, en Voltaire : Ouvres Complètes. París: Firmin Didot Frères.
